新华社布宜诺斯艾利斯6月19日电 通讯：《从这里到中国》——阿根廷导演“换位”讲述中国移民故事

新华社记者倪瑞捷

在阿根廷随处可见中国超市，那如果一个阿根廷人在中国开超市会发生什么？

阿根廷导演费德里科·马赛略就这么做了，他带着阿根廷的马黛茶和牛奶焦糖酱等商品来到中国厦门待了三个月，当起小超市的老板，并把这段在异域打拼的经历拍成了电影《从这里到中国》。

在阿根廷的中国移民大多从事超市行业，马赛略希望通过“换位”的方式让阿根廷观众真正地理解这些中国移民，这部电影也是送给那些异乡奋斗者的一份礼物。

作为独立电影人，马赛略没有投资、没有专业团队，只是拿出自己的积蓄，叫上好友就开启了中国之旅。

初到中国，马赛略遇到一系列的麻烦：语言不通又没有钱请翻译；拍摄进度缓慢；超市无人问津等等，好在热情的中国朋友给予他很多帮助，“每个困难在中国朋友的帮助下都转化成超出预期的好结果。”马赛略说。

记者日前在位于布宜诺斯艾利斯的拉丁美洲艺术博物馆一场放映式上观看了这部电影。影片中出现的许多人物都是马赛略在中国偶然结识的，他在抵达中国前准备好的脚本也因为这一段段“不期而遇”而改变。马赛略更喜欢把这部电影看成是一部纪录片，每个镜头记录的都是他在中国收获的友谊与难忘的回忆。

马赛略说，为拍摄这部电影，他前前后后花了8万多美元，这几乎是他全部的积蓄，2012年拍摄但由于各种原因直到2019年才上映，这其中的辛苦只有他自己最清楚。

为节约成本，马赛略同时担任导演和主角，自己的家人和住所成为电影人物和拍摄场景；没有专业的宣传，他把电影海报贴在自己的车上，走遍阿根廷10余个省份、50多个城市，用投影的方式为民众放映……

由于中国超市已经成为阿根廷人日常生活的一部分，这部讲述阿根廷人在中国开超市的影片很快获得关注，其幽默的叙述方式和独特的视角很受阿根廷观众欢迎。当地知名电影院、博物馆、文化中心等都开设了电影专场和分享会。

在拉丁美洲艺术博物馆的放映式上，观众们在电影结束后久久不肯离去，向马赛略提出一个又一个问题。“中国人喜欢喝马黛茶吗？”“中国超市在没有零钱时为什么喜欢用糖果代替？”“为什么中国的移民来阿根廷大多从事超市行业？”

看到电影受到阿根廷观众如此喜爱，马赛略直言“松了一口气”。在他看来，这部电影是他为促进中国与阿根廷的相互理解所做的一个大胆尝试。

马赛略说，《从这里到中国》用“换位”的方式讲述阿根廷人在中国开超市的故事，其实是想唤起观众的“同理心”，主人公所经历的重重困难在阿根廷的中国移民都会经历。许多观众在观看影片后消除了一些对中国移民的刻板印象，“这就成功了”。

为了拍摄这部电影，马赛略采访了将近400个阿根廷中国超市老板。阿根廷网红超市老板特蕾莎·陈认为，《从这里到中国》在一定程度上打破了固有偏见，展示了一个真实的中国。

“中国移民工作很勤劳，但第一代移民的语言水平普遍不是很好，所以与当地人的沟通有限。”马赛略说，“很多人慢慢打拼出现在的事业，我想要做的就是告诉阿根廷人这些中国移民的真实故事”。

如今在阿根廷，中国移民开始从事更多元的行业，比如律师、会计师，甚至还有从政的议员，他们为阿根廷的经济社会发展做出了巨大贡献。“我知道他们有多不容易。”马赛略说。

与此同时，阿根廷人也正在逐渐了解一个真实的中国。中国元素在阿根廷有了更多的呈现，春节成为阿根廷民众欢度的节日，中国城成为阿根廷人节假日的好去处……

目前，马赛略正努力将他的电影推广到中国，希望借此拉近两个文明之间的距离。因为拍摄这部电影，中国成为他心中的牵挂。“听朋友说，7年前我开超市的地方已经完全不一样了。中国变化太快了，有机会我要重新回去看一看”。